Esta página presenta nuestra licencia utilizador en Español.
No se trata sin embargo de una tradución oficiel. Si usted tiene
algunas dudas, le agradeceremos de leerla en la
versión original en Inglés.
IMPORTANTE LEER ATENTAMENTE : Esta licencia de Made to Order
Software ("EULA") es un contracto legal entre usted (un
individuo ó una entedad comercial) y Made to Order Software Corporation
(m2osw) para el producto Turn Watcher, que incluyde un programa del ordenador y
puede incluir diferentes medios de comunicación de masa, materiales
impresos y en linea ó la documentación electrónica
("Producto").
El Producto incluye igualmente toda la actualización
y suplementos agregados al Producto original siendo
usted abastecidos por m2osw.
Todos los programas abastecidos con el Producto que
tiene una licencia del utilizador separada, son cubiertos por esta
licencia separada y ninguna otra.
La instalación, la copia, el
telecargamiento, el acceso, ó el empleo del Producto de
cualquier manera que sea significa su aceptación en términos
lilitados de la EULA.
Si usted no está de acuerdo sobre las limitaciónes que
impone la EULA, no instale y no emplee el Producto ; usted puede
no abstante devoverlo a su abstecedor previo reebolso.
El Producto es protegido por las leyes y los tratados internacionales de derechos
reservados tambien como por otras leyes y tratados con
respecto a propridades intelectuales.
Esta EULA le da permiso para utilizar el Producto. El Producto no
le es vendido.
- Lo que está permitido.
Esta EULA le da los derechos siguientes :
- Utilización del Producto.
Usted puede instalar, emplear,
acceder, afichar, lanzar, ó tambien reaccionar con ("Lanzar") un
sóla copia del Producto, o de calquier versión antéior
sobre un sistema de operación sostenido para el Producto,
sobre un sólo ordenador, puesto de trabajo, terminal, computadora portátil, "bipper",
"telefono inteligente", ó todo otro dispositivo
electrónico ("Ordenador") a la vez.
El utilizador principal del ordenador sobre el cual el Producto instalado puede
hacer tantas copias que sean necesarias según su necesidad, y esto sobre
todo ordenador en su poseción para su uso exclusivo.
- Salvaguarda y red de área local. Usted puede igualmente
ammacenar ó instalar copias del Producto sobre un dispositivo de almacenaje,
tal como un servidor de area local utilizando para lanzar el Producto
sobre sus otros ordenadores en medio de una red de área local ; sin embargo
usted debe obtener y dedicar una licencia para cada
ordenador sobre el cual el Producto está lanzado a manera de
rivalizar
desde todo dispositivo de almacenaje. Una licencia única del
Producto no puede ser compartida ó empleada a manera de
competencia ó rivalidad en diferentes ordenadors.
- Reservación de derechos. Todos los derechos que no son
expresamente acordados son reservados por
m2osw.
- Descripción de sus demás derechos y limitaciones.
- Producto no para la venta. Si el Producto es marcado
"no para la venta" ó "programa de demostración" ó simplemente "demo", entonces
no obstante las otras secciones de esta EULA, su uso del Producto está
limitado a demostrar su funccionamiento con el fin de
evaluarlo.
Un Producto no puede en ningún casa
ser revendido, ó de otra manera transferido por un valor
monetario, cualquiera que el sea.
- Limitación sobre la decompilacion ó el desensamblaje.
Usted no tiene derecho de desasemblar ó de decompilar
el Producto. La sóla excepción es en caso de que una tal
actividad sea expresamente autorisada por
la ley aplicable y eso a pesar de la limitación.
- Separación de componentes. El Producto es
licenciado como un sólo producto. Sus elementos
no pueden ser separados para utilizarlo sobre más
de un ordenador a la vez. Cirtos elementos
del Producto vienen de programas libre. El código y los componentes
de estos programas libres pueden ser obtenidos separamente
y empleados libremente sin tener en cuenta esta limitación.
- Marcas declaradas. Esta EULA no le concede
ningún derecho de utilizatión ó algo con ninguna de las marcas
declaradas ó marcas de servicios de m2osw.
- Alquiler. Esta EULA no le da el derecho de alquilar
ó prestar el Producto. m2osw tiene otras licencias disponibles
para este efecto.
- Servicios de Soporte. En ciertos casos, m2osw puede ofrecerle
el apoyo necesario para la utilización del Producto
("Servicios de Soporte"). La utilización de Servicios de Soporte es
definido por las regularización de m2osw.
Estas regulaciones
estan disponibles en linea, y/ó sobre otros medios de infornación
de masas abastecidos por la regulaciones
de m2osw. Todo suplemento del Producto que usted ha sido abastecido
por m2osw en el cadre de los Servicios de Soporte serán considerados
como siendo parte del Producto y serán por ella misma sujetos
a modalidades y a condiciones de esta EULA puesta a parte
si el se trata de un programa libre. Los programas libres le serán abastecidos
con su licencia específica. Usted autoriza m2osw a utilizar
todad las informaciones técnicas que usted le provee dentro del marco de
sus asuntos. Estas informaciones serán utilizadas de modo
que jamas será identificado de manera personal.
- Transferencia del Producto. El proprietario actual del Producto
puede hacer una transferencia permanente de esta EULA y del Producto a
un nuevo utilizador (un individuo ó una entedad comercial).
Esta transferencia debe incluir el Producto completo (todos sus elementos
incluyendo los medios de comunicación, las copias de salvaguarda, las
impresiones, toda la actualizacion, y esta EULA. Una tal
tranferencia no puede ser por confiscación ó otra tranferencia
indirecta. El nuevo utilizador que acepte el Producto al sesgo de una
transferencia debe aceptar conformase a los limites de esta EULA. El
proprietario actual debe destruir todas las copias del Producto
que él no puede tranferir (por ejemplo las copias en los ordenadores
del proprietario actual) cuando la transferencia se produce.
- Rescisión. Sin perjuicio a todos
los demás derechos, m2osw tiene derecho de terminar esta EULA si usted no se conforma
con las modalidades y condiciones de esta EULA. Cuando esto
sucede, usted debe destruir todas las copias del Producto y todos
sus elementos.
- Actualizar
Si el Producto está marcado como siendo actualizado,
usted debe previamente haber aceptado la EULA de m2osw del Producto
que puede ser actual con este Producto de actualidad
antes de tener derecho
a proceder con este actual y utilizar el Producto actual.
Un producto de actualidad reemplaza y/ó suplementa
(y puede anular) el Producto que le ha dado el derecho de hacerlo actual.
Usted no puede utilizar el Producto actualizado
que si aceptando las limitaciones de este EULA.
Si el Producto está actualizado
de un número limitado de elementos del Producto estando
actualizado, el Producto actualizado es siempre considerado
como siendo un sólo producto y los elementos de actualidad
no pueden ser utilizados fuera del Producto
ó sobre varios ordenadores al misma tiempo ni ser transferidos
de manera separada.
- Derechos reservados (Copyright).
Todos los titulos y derechos reservados del Producto (compredido pero no limitado
en todas la imágenes, fotografias animaciones, vídeos,
sonidos, músicas, textos, y "modulos de extención" incorporados en el
Producto), los documentos imprimidos de acompañamiento, y todas las copias
del Producto son y quedan la propriedad de m2osw ó de sus proveedores.
Todos titulos y propriedad intelectuales del contenido que
pueden consultados cuando utilice el Producto
es la propriedad de los proprietarios reservados ó por otras leyes y
tratados de propriedad intelectual.
Este EULA ne le concede ningún derecho de emplear este
contenido. Si este Producto es abastecido con una documentación disponible
únicamente bajo forma electrónica, usted tiene dercho de imprimir
tantas copias como usted lo desee para su uso personal.
Usted no está autorizado a copiar los documentos
imprimidos que acompañan el Producto.
- Recibir el Producto bajo diferentes medios de comunicación.
Usted podra recibir el Producto bajo diversos medios de comunicación de masas.
Independientemente del typo ó de la tall de los medios de comunicación
que recibió con el Producto, usted no puede utilizar que uno de este
medios de comunicación, el que es apropriado a su ordenador.
Usted no lo puede prestar, alguilar, ó transferir de la
manera que sea a los otros medios de comunicación, a otro
utilizador, dejado de lado en caso de una transferencia
permanente del Producto (de la manera prevista más arriba).
- Copias de salvaguarda.
Usted puede guardar los medios de comunicación originales bajo los cuales el Producto
a sido abastecido por m2osw solamente con el propósito de salvaguardar
ó de archivar su Producto.
Usted puede hacer las copias suplementarios de salvaguarda de los medios de communicación
originales solamente con el propósito de salvaguardar ó de archivar su Producto.
Usted destruirá ó tranferirá
todas estas copias en tanto que elementos del Producto en el
caso de una transferencia permanente (de la manera prevista más arriba).
Dejado de lado como él está definitido en esta EULA de manera
explicita, usted no está autorisado a hacer copias del Producto,
igual como del programa que de los documentos imprémidos que acompañan el
Producto.
- Derechos restringidos por el Gobierno de los Estados-Unidos
Todo programa de ordenador abastecido al gobierno de los Estados-Unidos
conforme a los solicitudes publicadas el primero de diciembre
de 1995, esta suministrado con los derechos y restricciones comerciales
descritas en esta EULA.
Todo programa de ordenador abastecido al gobierno conforme a las
solicitudes publicadas antes del primero de diciembre de 1995 esta
suministrado con los derchos restringidos de la manera prevista
en FAR 48CFR 55 227 14 (junio 1987) ó FAR 48 CFR 252 227 7013
(octubre 1988) según el caso.
- Restriccciones en la Exportación.
Usted está de acuerdo que no exportara ó no reexportara el
Producto ó una parte de este, cualquiera que sea, un proceso
ó servicio que es el resultado directo de la utilización del Producto
(todo esto es designado de manera colectiva bajo el
nombre los "Componentes Restringidos"), en cualquier país, de una persona
ó entidad sujeta a los restricciones de la exportación de los
Estados-Unidos.
Usted acepta especificamente de no exportar
ó no reexportar cualquiera de los Componentes Restringidos
(i) en todos los paises con los cuales los Estados-Unidos tienen una confiscación ó
tiene limite la exportación de marcaderías ó servicios, que
incluyen actualemente, pero no son necesariamente limitadas
a los paises siguiente : Cuba, Irán, Libia, Corea del Norte, Sudan
y la Siria ó a un individuo de uno de este paises ó que él sea,
si este prevee en transmitir ó en transportar los Componentes
Restingidos en uno des estos paises; (ii) a toda pesona ó entidad
que sabe ó tiene razones de saber que ella utilizará los
Componentes Restringidos para la concepción, el desarollo ó la
producción de armas nucleares, químicas ó biológicas; ó
(iii) de toda persona ó entidad que ha sido
prohibida de participar a toda exportación de los Estados-Unidos calquiera que sea
la agencia federal del gobierno de los Estados-Unidos quien
haya rechasado esta persona ó entidad.
Usted jura que ni el BXA ni cualquier otra agencia federal de los
Estados-Unidos ne le ha suspéndido, retirado ó repudiado
sus privilegios de exportación.
- Ninguna garantia de tolerencia ó no falta.
El Producto no es garantizado sin defecto de tolerancia
y no es concebido, credo, ó previsto para
ser utilizado ó ser revendido en tanto
que equipo que deber ser utilizado en los
entornos peligrosos exigiendo la ejecución fiable,
como en la operación de una instalación nuclear, en la
navigación de un avion ó de sistemas de comunicación, el
control del tráfico aéro, en la cual el fracaso
de nuestro Producto podria directamente causar la muerte, graves heridas,
daños físicos ó del medio ambiante (entornos).
- Leyes rigiendo la EULA.
Si Usted adquiere este Producto a los Estados-Unidos,
este EULA es regida par las leyes del esta de California. Si
el Producto es adquirido fuera de los Estados-Unidos, entonces la ley
local puede ser aplicada.
- Garantia limitada.
m2osw garantiza que (a) el Producto ejecutara según las informaciones
escritas abastecidas con el Producto, y este durante un periode de
noventa (90) días a partir de la fecha en la cual usted
recibió el Producto, y (b) todo soporte administrado por m2osw será
igual a este que está descrito en las informaciones
escritas abastecidas por m2osw, y (c) los ingenieros de sostan de
m2osw ofrecen todos los esfuerzos comercialemente razonables, de esta manera
resolver todo problema que usted pueda tener. Algunos estados
y ciertas jurisdicciónes no estan permiten limitar la duración
de una garantia implícita, pueder ser entonces que este garantia limitada
no se le aplique a usted. Con todo lo extenso de la ley
en vigencia, las garantiás implícitas para este Producto son limitados
a noventa (90) días.
- Recurso del cliente.
La responsabilidad de m2osw y de sus proveedores y su recurso
legal exclusivo, a las elecciones de m2osw, son sea (a) el reembolso del
precio pagada, si usted ha pagado halgo, ó (b) la
reparación ó el remplazo del Producto que no funciona
como especifica en la garantia limitada de m2osw.
Por todo remplazo deberá enviar a m2osw su Producto
acompañado del recibo haciendo prueba de compra.
La garantia limitada es anulada, si los problemas
con la utilización del Producto es el resultado de un accidente,
de abuso ó de utilización inapropiada.
No importa cualquier
Producto de recambio será de garantía para el mas largo periodo
entre el resto del periodo original de garantia ó durante
treinta (30) días.
Fuera de los Estados-Unidos, ni este recurso ni
ningún soporte del Producto ofrecido por m2osw no serán
disponibles sin comprobante de compra de un abastecedor autorizado.
- Ninguna otra garantía.
Con todo los extenso de la ley en vigencia, m2osw y sus
proveedores desmienten toda otra gatantia ó condición,
de manera explícita ó implícita, incluido pero no limitadas
a las garantias implícitas de valor comercial, utilizado con
lo que respecta el Producto, y el soporte ó falta de soporte.
Esta garantia limitada cambia sus derechos
legales. Es posible que usted tenga otros derechos.
Esto cambia según los estados, las jurisdicciones y los paises.
- Limitaciónes de responsabilidad.
Con todo los extenso de la ley in vigencia, en ningún caso,
m2osw ó sus proveedoresno pódran ser responsables
de daños especiales, fortuitos, indirectos, ó consecuentes
cualquiera que ellos sean (como prendiendo, sin limitación, los daños por la
pérdida de bebeficios comerciales, una interupción en
sus negocios, pérdida de información de su sociedad,
ó toda otra pérdida monetaria) procedente de la utilización
ó de la imposibilidad de utilizar el Producto sea para el
soporte ó falta de él, aún si m2osw
ha sido aconsejado de la posibilidad de tales daños.
En todos los casos, la completa responsabilidad
de m2osw en relación a todos los párrafos de esta EULA
será limitada al más grande de los dos montos siguiente : el
monto realmente pagado para obtener su copia del Producto
ó US $5,00 ; salvo si usted ha aceptado otro contrato
con m2osw, entonces los límites de este otro contrato serán
eventualemente en vigencia. Dado que algunos estados,
ciertas jurisdicciones y algunos paises no permiten la exclusión
ó la limitación de nuestra responsabilidad, es posible que
esta limitación no se aplique a usted.